Kvíz: Slovenská slova, kterým Češi často nerozumí. Jak jste na tom s jejich znalostí vy?

Slovenština má sice mnoho slov stejných či velmi podobných jako čeština, ale jde o samostatný jazyk, který má svoji vlastní gramatiku, pravopis a slovní zásobu. Není ale těžké jí rozumět. Podobně jako čeština je slovenština západoslovanským jazykem. Kromě toho má k češtině blízko také díky přirozeným geografickým, historickým a kulturním podmínkám.

Rozdíly mezi češtinou a slovenštinou

Slovenština má jednodušší (pravidelnější) pravopis i gramatiku než čeština. Největší rozdíly jsou ve slovní zásobě. Rozdílů je ale určitě méně než společných jevů. Slova, kterým Češi nerozumí, často pocházejí z maďarštiny (například korčule = brusle) nebo také latiny (okuliare = brýle). Chytákem mdsohou být některá slova, jež jsou stejná, ale mají jiný význam (například kapusta = zelí). 

Na rozdíl od češtiny, slovenština má různá diakritická znaménka, jež čeština vůbec nezná. Další oblastí, kde se oba jazyky rozcházejí, je výslovnost. Slovenština je mnohem měkčí. Navíc má obecně melodický charakter a větší emoční variabilitu. To jí dává zpěvnější zvuk oproti češtině, která má tendenci být monotónnější. 

Mohlo by se vám líbit

Kvíz: "Co je šeptem,..." Projděte testem bez chyby a dokončete známá česká přísloví

Češi slovenštině rozumějí

I když se slovenština postupně z českého prostředí vytrácí, přesto je stále srozumitelná, což dokazuje i legislativa. Ta umožňuje, aby byl tento jazyk využíván v celé řadě případů úřední či právní komunikace bez nutnosti jeho ověřeného překladu či tlumočení. Většina vysokých škol pak umožňuje studentům užívat slovenštinu při přijímacích zkouškách a během studia. 

Problém se slovenštinou tedy nespočívá v celkovém porozumění, ale jednotlivých slovech. Pojďme se na některé záludné výrazy podívat v našem kvízu.