Ještě před pár desítkami let jsme slovenštinu slýchali každý den a nikdo se nad tím nepozastavoval. Dnes dokážou některé slovenské výrazy zaskočit i ty, kteří si myslí, že jazyku našich sousedů dokonale rozumějí. A co vy? Vyzkoušejte si náš kvíz a zjistěte, zda byste na Slovensku obstáli bez slovníku.
Čeština a slovenština k sobě mají tak blízko, že se jejich vzájemné porozumění dlouhá léta považovalo za samozřejmost. Vždyť kolikrát stačilo přepnout televizní program a místo češtiny se z obrazovky ozvala slovenština. Nikomu to nepřipadalo zvláštní.
Slovenské pohádky sledovaly české děti, slovenským hercům rozuměli diváci v kinech a hlasatelé střídali oba jazyky, aniž by bylo potřeba cokoliv překládat. Pamětníci si jistě vybaví oblíbené slovenské televizní inscenace, zábavné pořady nebo písničky, jejichž texty dodnes znají nazpaměť.
Pro generace vyrůstající ve společném Československu byla slovenština druhým jazykem, který se člověk vlastně ani nemusel učit. Stačilo poslouchat. Jenže právě tahle samozřejmost se během posledních desetiletí začala nenápadně vytrácet.
Dříve jsme rozuměli automaticky, dnes už některá slova potřebují překlad
Rozdělení Československa na dva samostatné státy v roce 1993 přineslo kromě politických změn také jednu méně nápadnou proměnu. Oba jazyky se z každodenního veřejného prostoru začaly postupně vzdalovat. Zatímco starší generace si stále bez problémů poradí s většinou slovenských výrazů, mladší Češi už takovou jistotu mít nemusejí. Není divu. Vyrůstali v době, kdy českým televizím dominovaly domácí pořady a zahraniční produkce se zpravidla dabovala do češtiny.
Slovenštinu tak dnes mnozí slýchají především na dovolené, při setkání s přáteli nebo na sociálních sítích. Zajímavé přitom je, že potíže občas působí úplně obyčejná slova. Zatímco výrazy jako ďakujem, dobrý deň nebo dovidenia zná snad každý, u názvů některých potravin, zvířat či věcí používaných v domácnosti už bývá situace podstatně zajímavější.
Čučoriedky, cencúle a ťava. Víte, o čem Slováci mluví?
Některá slovenská slova znějí českým uším tak mile, že si je snadno zapamatujeme, i když jejich význam napoprvé neodhadneme. Vezměte si třeba čučoriedky. Za tímto sympatickým označením se skrývají obyčejné borůvky. Když Slovák mluví o cencúľoch, myslí rampouchy, a pokud se vydá někam, kde žije ťava, můžete očekávat setkání s velbloudem. J
eště zapeklitější bývají slova, která se češtině podobají, ale znamenají něco jiného. Slovenská kapusta není naše kapusta, nýbrž zelí, zatímco českou kapustu najdete na Slovensku pod názvem kel. A co teprve topánky, nohavice nebo vankúš? Boty a kalhoty možná odhalíte snadno, ale u polštáře už leckdo zaváhá. Podobných jazykových drobností existují stovky. Právě díky nim může být obyčejný rozhovor mezi Čechem a Slovákem někdy překvapivě zábavný.
Dokázali byste se domluvit stejně dobře jako naši rodiče?
Možná máte pocit, že byste na Slovensku zvládli naprosto všechno. Objednat si večeři, nakoupit v obchodě, zeptat se na cestu nebo si popovídat s místními. A nejspíš máte pravdu, protože oba jazyky zůstávají mimořádně blízké a běžná komunikace většinou nepředstavuje žádnou velkou překážku.
Jenže porozumět smyslu rozhovoru je něco jiného než přesně znát význam jednotlivých výrazů. Zkuste si například představit, že vás někdo požádá o ceruzku, nabídne vám marhuľu nebo vás upozorní na žihľavu. Víte okamžitě, že jde o tužku, meruňku a kopřivu? Právě na takových maličkostech se ukazuje, jak dobře máme jazyk našich nejbližších sousedů skutečně naposlouchaný.
Připravili jsme proto kvíz, který prověří nejen vaši slovní zásobu, ale možná také vzpomínky na společné televizní večery a dovolené v Tatrách. Podaří se vám získat všech deset bodů, nebo zjistíte, že slovenština dokáže být pořádně záludná?
