Kvíz: Slovenská slova, kterým Češi nerozumí. Zvládnete test bez chyby, nebo potřebujete slovník?

Schopnost plynule rozumět druhému jazyku bez formální výuky, známá jako pasivní bilingvismus, byla pro obyvatele někdejšího společného státu naprostou samozřejmostí. Každodenní kontakt prostřednictvím televizního i rozhlasového vysílání, tištěných médií a literatury zajišťoval neustálý přísun slovenské slovní zásoby do českého prostředí. Současná situace je však odlišná. Už pravidelně neslýcháme zprávy ve slovenštině, dabing filmů je téměř výhradně český a knihy slovenských autorů vycházejí v překladech. A tak k porozumění méně obvyklým slovíčkům už potřebujeme slovník.

Ne všem slovenským slovům Češi rozumí

Čeština i slovenština patří do skupiny západoslovanských jazyků, což vysvětluje jejich vysokou míru vzájemné srozumitelnosti. Během staletí se ovšem vyvíjely v odlišných politických a kulturních podmínkách. Zatímco český jazyk byl v minulosti silně ovlivňován němčinou, slovenština se formovala v těsném kontaktu s maďarštinou. Právě z tohoto důvodu najdeme ve slovenském slovníku výrazy, které nemají v češtině ekvivalent a jejichž význam nelze snadno odvodit z kořene slova. Rozdíly panují v pravopisu, který je na Slovensku obecně považován za jednodušší. Slovenština rovněž disponuje hláskami a diakritickými znaménky, jež česká abeceda vůbec nezná, a vyznačuje se i specifickou fonologií.

Mohlo by se vám líbit

Kvíz: Blíží se čas dovolených. Víte, ve kterých městech najdete slavné památky?

Pozor na zrádná slova

Samostatnou kapitolou, která dokáže zkomplikovat i běžnou konverzaci, jsou takzvaní falešní přátelé. Jde o lingvistický termín označující slova, jež v obou jazycích znějí buď zcela, nebo velmi podobně, avšak jejich význam je naprosto odlišný. Typickým a často citovaným příkladem je slovo kapusta. Na Slovensku tento výraz označuje běžné hlávkové zelí, zatímco v Česku jde o specifickou košťálovou zeleninu. Stejně zrádné může být slovo stávka, jež u našich sousedů znamená sázku. Statok pak neoznačuje rozlehlou venkovskou usedlost, nýbrž dobytek.

Mohlo by se vám líbit

Dostávala jsem dřevákem na zadek: Herečka Zuzana Zlatohlávková otevřeně nejen o svém divokém temperamentu a tenisové kariéře

Oficiální status slovenštiny v České republice

Navzdory slábnoucímu povědomí o slovenském jazyce v běžné populaci si slovenština v českém prostředí udržuje specifické a privilegované postavení. Český právní řád na základě historické provázanosti obou národů a dlouhodobé srozumitelnosti umožňuje používat tento jazyk při řadě úředních a právních úkonů. Znamená to, že slovenské dokumenty zpravidla nevyžadují úřední překlad a občané Slovenska mohou v komunikaci s českými úřady využívat svou mateřštinu. Většina tuzemských vysokých škol rovněž akceptuje slovenštinu u přijímacích zkoušek i během psaní závěrečných prací. Tento vstřícný legislativní přístup je v rámci Evropy poměrně ojedinělý a odráží silné pouto, které mezi oběma státy přetrvává. Následující kvíz detailně prověří, do jaké míry máte slovní zásobu našich východních sousedů upevněnou.

Kvíz: Vlajky evropských a světových zemí. Zkuste správně zodpovědět všech 10 otázek

Zdroje: wikipedia.org, slovnik.cz, kudyznudy.cz