Vězeňské prostředí v České republice, ale samozřejmě nejen u nás, představuje uzavřený mikrosvět s vlastními pravidly, hierarchií a specifickou kulturou. Možná se vám to bude zdát zvláštní, ale vězeňská komunita má něco jako svůj vlastní jazykový klub. Slang, který se tam používá, není jen tak ledajaký, je to promyšlený systém komunikace, který by leckdy zmátl i jazykovědce.
Vězeňský slang plní hned několik funkcí. Především umožňuje vězňům komunikovat mezi sebou způsobem, který je pro nezasvěcené, včetně dozorců a ostatního personálu, obtížně srozumitelný. Tím si odsouzení zajišťují určitou míru soukromí a ochrany před vnějším světem. Dále slang slouží k vyjádření příslušnosti k určité skupině či subkultuře, což je ve vězeňském prostředí, kde hierarchie a skupinová dynamika hrají významnou roli, obzvláště důležité.
Jazykové zkomoleniny
Slang je také nástrojem přežití. Nejen fyzického, ale i sociálního. Když totiž nevíte, co některé výrazy znamenají, můžete si zadělat na problém. Slova ve vězení totiž často neznamenají to, co si myslíte. Mluva za mřížemi ale není jen o tom, jak mluvit „tajně“. Je to i otázka identity. Vězeňský slang odráží, kdo je kdo, kdo s kým drží, kdo je v pohodě a kdo by si měl dávat pozor, komu věří. Existují výrazy pro lidi podle jejich postavení v nepsané hierarchii, podle toho, co provedli, jak se chovají nebo s kým se kamarádí. Trochu jako když se na střední škole rozlišují frajeři, mazáci, šprti a outsideři – jen o dost tvrdším způsobem.
A ten jazyk se neustále mění. Co bylo slangem před dvaceti lety, dneska už možná nikdo nepoužívá. Přibývají výrazy spojené s moderními technologiemi, s novými typy trestné činnosti i se způsoby, jak přežít v systému. V některých případech se používají zkomoleniny češtiny, jindy výpůjčky z romštiny, ruštiny nebo angličtiny. A občas prostě vězni vymyslí úplně nové slovo, protože je potřeba něco pojmenovat a venkovní český jazyk na to nestačí.
Zajímavé je, že i personál věznic se musí v tomhle jazykovém světě nějak zorientovat. Ne proto, že by si chtěl osvojit cool vězeňský žargon, ale protože potřebuje vědět, co se mezi vězni děje. Když totiž někdo něco „šije“ nebo „točí“, může to znamenat plán na útěk, pašování, nebo prostě jenom problém. A čím dřív to někdo rozpozná, tím větší šance, že se předejde průšvihu.
Ale pozor, není to tak, že by slang nutně kazil šance na zlepšení. Práce s vězni, jejich návrat do života a podpora při začlenění do společnosti po výkonu trestu, to vše s sebou nese i pochopení toho, jak uvažují, jak mluví a proč. A tenhle jazyk, ač se může zdát drsný, je vlastně jen odrazem života, který není jednoduchý. Pochopit jejich řeč je cestou k pochopení jejich světa a tím i pomoc v začlenění zpět do běžného fungování.
