Kvíz: Prověřte, jak jste na tom se slovenštinou. Zapomněli jste hodně, nebo s přehledem víte, jak se řekne květák či řasy?

Čeština a slovenština – dvě blízké jazykové sestry, které si většinou rozumí i beze slovníku. Přesto dokáže být slovenština pro Čechy pořádně záludná. Myslíte si, že ji ovládáte levou zadní? Otestujte se v našem kvízu a zjistěte, jestli byste obstáli v obchodě v Bratislavě, nebo byste raději sáhli po překladači.

Rozdíl v generacích

Češi historicky velmi dobře rozumějí slovenštině díky mnoha kulturním, historickým a jazykovým důvodům. Tato vzájemná srozumitelnost ale v posledních desetiletích výrazně slábne, zejména u mladší generace. Češi a Slováci si stále rozumějí lépe než většina národů s různými jazyky – ale vzájemné porozumění je dnes především věcí věku, prostředí a zkušeností. Starší generace si s tím poradí bez problémů, mladší už ale slovenštinu vnímají jako cizí jazyk. 

Společný stát

 Po většinu 20. století žili Češi a Slováci ve společném státě – Československu. Slovenština byla přirozenou součástí veřejného prostoru: v televizi, rozhlase, na úřadech, ve školách i v každodenním kontaktu. Od roku 1993 Jsou ale Česko a Slovensko samostatné země, a tak není divu, že mladé generaci narozené po tomto roce připadá slovenština jako cizí jazyk, srovnatelný třeba z angličtinou nebo němčinou.

Kvíz: Cvikla nebo ťava. Otestujte, jak dobře rozumíte slovenštině

Dvojjazyčné prostředí médií a kultury

Slovenské filmy, pohádky, večerníčky, písničky, společné mezinárodní televizní projekty a slovenské hlasy v televizi byly a jsou i nadále běžné. Československá televize dříve běžně vysílala ve slovenštině i češtině, děti tak jazyk vnímaly přirozeně a bez překladu. Dnešní děti sice slýchají slovenštinu v českých médiích výrazně méně, umělci z nší kdysi bratrské země zde ale rozhodně mají své místo.

Vzájemná podobnost jazyků

Čeština a slovenština jsou západoslovanské jazyky s podobnou gramatikou, slovní zásobou i výslovností. Umožňují tedy porozumění i bez hlubší znalosti druhého jazyka. Ostatně, za chvíli si prověříte, jak jste na tom vy.

Slováci rozumí lépe

Slováci se v časech společné československé země museli učit česky kvůli centrálním institucím, české televizi, tisku a studiu na vysokých školách. Češi se slovensky učit nemuseli, ale běžně tomuto jazyku pasivně rozuměli.

Tak jdeme na to?

Vyhovoval vám kvíz? Pokud ne, zkuste jiný kvíz: Doplňte slepou mapu Evropy a ukažte, jak se orientujete v zeměpisu. 15 otázek už mnohé napoví, a ne, Česko tam není