Český dabing patří k těm nejlepším na světě. Za tímto úspěchem nestojí jen herci, kteří propůjčují hlas těm největším hollywoodským hvězdám, ale také režiséři, kteří mají neskutečný cit najít ten pravý hlas pro hlavního hrdinu. Těžko si představit, že by Louise de Funèse mluvil někdo jiný než legendární František Filipovský. Někteří herci jsou tak dvorními dabéry a pokud by snad mělo dojít ke změně, divák by si na to těžce zvykal. Myslíte si, že víte, kdo dabuje vaše oblíbené hvězdy? Nebo že si pamatujete známou větu: „V českém znění...”? Vyzkoušejte si náš dnešní kvíz a uvidíme, jestli dokážete hlasu přiřadit to správné jméno.
Dabing rozhodně není jednoduchou prací. Strefit se dabovanému herci „do pusy“ bývá občas náročné, ale profesionálové ve svém oboru to zvládnou levou zadní. Vidět výsledek jejich snažení je pak pohlazením pro uši. V současné době je mistrem rozhodně Jiří Dvořák, jehož hlas poznáme mezi miliony. Samozřejmě je také vynikajícím hercem, ale svou přednost projevu dokáže využít na maximum. Stejně tak je to u jeho kolegů, kteří dokáží hollywoodským hvězdám vdechnout osobitost a jedinečnost. Desítky let tak patří český dabing mezi ty nejlepší na světě, i když si prošel krizí, kterou diváci naštěstí příliš nezaznamenali.
Kvalita dabingu u protřelých bardů stále zůstává, ale je po nich požadována větší rychlost. Zatímco dříve měli herci na prostudování textu více dnů, dnes to musí s nadsázkou vychrlit během pár minut, a to ještě za směšné peníze. Pokud tedy nejsou dvorním dabérem hollywoodské hvězdy, která natáčí několik filmů či seriálů do roka, dabing rozhodně nemůže být jejich hlavním úvazkem. Dříve se také herci ve studiích potkávali, to už také kvůli rozpočtům není možné. „S kolegy se dříve dělal dabing společně, byla to kolektivní práce. Všichni byli ve studiu, takže na sebe herci slyšeli a byla to v podstatě taková společenská událost,“ uvedla Rozita Erbanová pro Blesk.cz, že se zkrátka přijde do studia rovnou se jede. Nicméně divák tohle nevidí a je pro něho důležitý výsledek. Na tom si dávají režiséři samozřejmě záležet, především, když se jedná o filmové trháky.
A co myslíte, kdybyste znali herce po hlase, asi byste se nenechali zmást jeho dvojníkem:
Každá hollywoodská hvězda první velikosti tak má svého dvorního dabéra a jakákoliv změna by způsobila katastrofu. Již zmiňovaný František Filipovský je navždy Louis de Funès a inspektora Kojaka skvěle namluvil Miroslav Moravec. V našem dnešním kvízu si můžete vyzkoušet znalosti dalších českých dabérů, kteří ke svým slavnějším kolegům zkrátka patří. Zvládnete všech deset správných odpovědí?
Nastražte uši a jdeme na to!
Dařilo se vám v dabingovém kvízu, nebo vás zkrátka tento obor zcela míjí a jste jen divákem, kterého zajímá děj, nikoliv to, co se děje okolo natáčení? Pokud patříte do druhé kategorie, máme pro vás další kvízy, ve kterých byste mohli zužitkovat své znalosti. Co takhle trochu retra a zavzpomínat na doby dávno minulé?
Galerie: Čeští herci, kteří jsou vynikajícími dabéry
