Hana (71) se začala učit anglicky kvůli vnoučatům. Jedna věta malého vnuka ji po roce učení rozplakala

Hana Došlová | 18/11/2026
babička telefonuje s vnoučaty
Foto: Gemini AI

Přidejte si Svět ženy do oblíbených na Google zprávách

Když si volala Hana s vnoučaty žijícími ve Švédsku, nerozuměla skoro ničemu. Po sedmdesátce se proto přihlásila do kurzu angličtiny, díky kterému si kromě nových slovíček odnesla i lepší paměť a nové kamarádky.

Každou neděli po obědě opře Hana tablet o konvici na kuchyňském stole a čeká, až se na displeji objeví dva veselé obličeje. Vnuk s vnučkou mluví jedno přes druhé, střídají švédštinu s angličtinou a občas do toho vsunou české slovo, které znají od babičky. Ještě před rokem by celý videohovor proseděla s pevně nasazeným úsměvem. Dnes se ptá, odpovídá, plete si časy a komolí slova, ale děti jí rozumějí, a když se vnuk rozesměje, alespoň ví, proč.

Učím se anglicky, abych si mohla povídat s vnoučaty

Hanina dcera se před patnácti lety přestěhovala do Švédska za svým partnerem, kterého poznala na pracovní cestě. Když se jim narodily děti, mladá rodina zvažovala, kde je vychovávat, a nakonec se rozhodli právě pro Švédsko. Děti jsou nyní ve školním věku, mezi sebou mluví švédsky, česky umějí jen pozdravit, poděkovat a říct pár vět. S prarodiči se vídají hlavně přes obrazovku, jenže když dcera zrovna neseděla u dětí a netlumočila, navzájem si nerozuměli.

Alena (51) odložila zrzavou barvu a ukázala své šediny. Reakce manžela ji zaskočila, ale dcera ji překvapila ještě víc
Alena (51) odložila zrzavou barvu a ukázala své šediny. Reakce manžela ji zaskočila, ale dcera ji překvapila ještě víc

Nejhorší byly chvíle, kdy se všichni na obrazovce rozesmáli. Vnuk vyprávěl příhodu ze školy, dcera se smála, až jí tekly slzy, a Hana se smála s nimi, aby nevyčnívala. „Seděla jsem tam a kývala jako pejsek na zadní polici v autě,“ popisuje Hana ve svém dopisu. „Dcera mi pak ten vtip přeložila, ale vtip, který se musí vysvětlovat, už nikoho nerozesměje. Připadala jsem si jako host u vlastní rodiny.“ Po hovoru ještě dlouho seděla před zhasnutým tabletem a z útržků vět se snažila poskládat, o čem se mluvilo.

Učit se švédsky zvažovala jen chvilku. „Než bych se švédštinu naučila, vnoučata by byla dospělá,“ směje se. Angličtina jí připadala snazší a dostupnější, protože se ve Švédsku anglicky domluví téměř každý a děti řeč znají z mezinárodní školky i školy.

žena u bazénu
Tajemství, které Marie (56) skrývala desítky let: Kvůli malé holčičce se konečně odhodlala překonat svůj stud

Angličtina pro začátečníky

Hana našla kurz pro seniory v nabídce komunitního centra ve svém městě a chodí na něj dvakrát týdně. Podobné kurzy nabízejí i knihovny a univerzity třetího věku. Na první hodinu šla Hana s pořádnou trémou, protože se ve škole jako většina její generace učila rusky a angličtinu nikdy nepotřebovala. „Připadala jsem si jako před maturitou a myslela jsem si, že budu nejhorší ze všech a že se mi budou smát,“ vzpomíná. Nestalo se nic z toho. Ve třídě seděli lidé jejího věku, někteří na tom byli podobně, jiní hůř, a když se všichni poprvé pustili do anglického „th“ a půlka skupiny při tom strkala jazyk mezi zuby, zbytky studu zmizely.

Pak přišly týdny, kdy to tak lehké nebylo. Slovíčka, která si odpoledne pečlivě vtloukala do hlavy, do večera vymizela z paměti. Po jednom zvlášť zapeklitém domácím úkolu uvažovala, že s kurzem skončí, ale pak si vzpomněla, jak se vnuk nahlas smál, a ona nevěděla, čemu. Místo toho si na lednici, na kávovar i na dveře od koupelny nalepila lístečky s anglickými větami a každé ráno si je přečte nahlas.

kvíz
Kvíz pro pamětníky: Kdysi je měl doma skoro každý, dnes už málokdo ví, k čemu sloužily

Lepší paměť, nové kamarádky a žádná nuda

Po roce si Hana všimla změny, kterou vůbec nečekala. „Zlepšila se mi paměť, to můžu říct s čistým svědomím,“ tvrdí. „Jména si pamatuji lépe než dřív a na nákup si už nepíšu seznam.“ Kdo se učí cizí jazyk, musí si neustále vybavovat nová slova, soustředit se na poslech a přepínat mezi dvěma jazyky, což je pro paměť i pozornost poctivý trénink v jakémkoli věku.

Na kurz už Hana nechodí jen kvůli angličtině. Po hodině zamíří s několika spolužačkami do kavárny, kde se z jedné kávy snadno stanou dvě hodiny povídání. Skupina má navíc společný chat, ve kterém si posílají slovíčka, fotky z procházek a stížnosti na nepravidelná slovesa. „To, že si najdu nové kamarádky, jsem vůbec nečekala,“ přiznává Hana. „Šla jsem se učit jazyk a teď se každý týden těším na lidi, které bych jinak nepotkala.“ Nudit se nestíhá. A když už chvilku má, poslouchá dětské pohádky v angličtině, protože se v nich mluví pomalu, zřetelně a jednoduše.

Hraním společenských her trénujete mozek.
Jak si udržet bystrou mysl: Trénink paměti a mentální fitness pro zralý věk. Tipy na aktivity a doplňky stravy pro podporu mozkových funkcí

Vnoučata v roli učitelů

Zlom přišel loni v zimě. Vnuk se při videohovoru rozpovídal o fotbalovém zápase a Hana si uprostřed jeho vyprávění uvědomila, že mu rozumí. Ví, kdo vstřelil gól i proč se trenér zlobil. Odpověděla anglicky, jednoduchou větou s chybou, a chlapec na okamžik ztichl. „Grandma, you speak English!“ zvolal. Hana se rozplakala. „Doufám, že to přes kameru nebylo moc vidět,“ směje se. „Dcera, která mi dosud vždycky tlumočila, seděla za dětmi a jen se usmívala. Já seděla u stolu a chvěla se mi brada.“

Hana sama ví, že mluví pomalu, plete si časy a ve chvíli, kdy vnuk zrychlí, ztrácí se. „Pořád se mi stává, že nevím, o čem je řeč,“ přiznává. „Ale už se nestydím poprosit, ať to řeknou pomaleji. Dřív bych se jen usmála.“ Na Vánoce má Hana koupenou letenku a do Švédska se tentokrát chystá s jasným plánem: „Jeden celý den chci s dětmi mluvit jenom anglicky,“ píše. „Dceři jsem přísně zakázala překládat.“

Zdroje: autorský článek, dopis paní Hany

Myslela si, že má infarkt, ve skutečnosti šlo o žlučník: Simona (47) měsíce přehlížela varovné příznaky

Pravda o dospívání Žilkové: Přísný otec ji zrazoval od herectví a zvířecího mazlíčka jí naservíroval k obědu

Související témata příběh cizí jazyk angličina generační rozdíly

Nejčtenější články

Příběhy Kamila (61) odjela poprvé sama k moři. Jediná otázka číšníka ji ale zaskočila tak, že se v pokoji rozplakala Volánové šaty a populární klobouček z denimu. Proč ne? Na letní dovolenou u moře tvoří dokonalou kombinaci. 

Celebrity Napsal velký hit a randil se slavnou zpěvačkou: Syn Marie Rottrové se však drží mimo záři reflektorů

Celebrity Od bolestného rozchodu k nové lásce i zkoušce nervů ve StarDance: Životní restart Natálie Otáhalové

Doporučujeme

Načíst další