Myslíte si, že se v literatuře celkem dobře orientujete a jména na hřbetech knih vám naskakují tak nějak sama od sebe? Nyní si to můžete ověřit. Máme pro vás deset otázek a vaším úkolem bude poznat, kdo slavné dílo napsal.
Když Johannes Gutenberg v patnáctém století vynalezl knihtisk, zřejmě vůbec netušil, jakou informační revoluci tím spouští. Do té doby byla kniha luxusním zbožím, pečlivě ručně přepisovaným v klášterech, k němuž měla přístup pouze elita. Skutečný zlom v masovém šíření literatury však nastal až ve století devatenáctém. Velmi oblíbené byly třeba romány na pokračování. Tato díla vycházela na stránkách denního tisku či literárních časopisů. Aby si vydavatelé udrželi pozornost publika, uchylovali se k umělému natahování děje a jednotlivé kapitoly museli autoři záměrně zakončovat napínavými zvraty.
Velký literární kvíz: Kdo napsal slavné knihy?
Cesta literárního díla však jeho prvním vydáním zdaleka nekončí. Mnoho slavných románů zůstalo po dlouhá léta uvězněno v hranicích svého mateřského jazyka a k jejich skutečně celosvětovému rozšíření bylo zapotřebí nejen času, ale především odvahy a umu talentovaných překladatelů. Přenést text do cizí řeči tak, aby se nevytratila jeho původní podstata, specifická atmosféra a jedinečný autorský rukopis, totiž představuje nesmírně náročné umělecké řemeslo. Tento princip překonávání kulturních bariér se pochopitelně týká i české literatury, která si postupně vybudovala silné jméno daleko za našimi hranicemi. Řada stěžejních tuzemských děl se dnes pyšní precizními překlady do desítek světových jazyků. Z pultů domácích knihkupectví se tak tyto příběhy úspěšně šíří nejen napříč celým evropským kontinentem, ale nezřídka si nacházejí nadšené čtenáře i v kulturně vzdálenějších oblastech, jako jsou asijské země či zámoří.
Absolutní prim mezi nejpřekládanějšími tuzemskými jmény drží Karel Čapek. Ten dal světu také mezinárodně srozumitelné slovo robot. Jeho schopnost propojit hlubokou filozofii s čtivým jazykem a aktuálními tématy si zamilovali lidé napříč všemi kontinenty. Hned v těsném závěsu se drží Jaroslav Hašek se svou válečnou satirou o dobrém vojákovi, která slavila masivní úspěch třeba ve Španělsku i Japonsku. Dokazuje to jediné, že ironii a absurdnímu humoru rozumí lidé všude na světě.
Doporučujeme
reklama
Literární kvíz
A nyní už si pojďte vyzkoušet náš literární kvíz a ověřte si své znalosti! Dokážete bezchybně přiřadit slavné světové i české romány k jejich autorům?
