Galerie: Kvíz prvorepublikové češtiny: Rozuměli byste rozhovoru z roku 1930?

Čeština první republiky měla mnoho výrazů, kterým bychom dnes už nemuseli na první poslech rozumět. Některá slova ale přežila dodnes a při pohledu do starých novin, knih nebo filmů nám připomenou, jak odlišně se kdysi mluvilo.

Šrajtofle byla za první republiky běžným označením pro peněženku a dnes už ji většina lidí zná spíš ze starších filmů nebo knih. Slovo může působit úsměvně, ale tehdy nikoho nepřekvapilo, když si někdo sáhl do kapsy pro šrajtofli.

Biograf patřil mezi oblíbená místa, kam se lidé vydávali za filmovou zábavou, a označení pro kino bylo tehdy zcela běžné. Návštěva filmového představení měla své kouzlo a biograf se postupně stal pevnou součástí městského života.

Garderoba mohla označovat šatník, ale také místo, kde si lidé odkládali svrchní oděvy, takže správný význam často závisel na konkrétní větě. Právě podobné výrazy mohou při čtení starých textů snadno zmást i člověka, který má pocit, že češtině dobře rozumí.

Švihák označoval elegantního a upraveného muže, který si dával záležet na svém oblečení i celkovém vystupování. Dnes už toto slovo z běžné řeči téměř zmizelo, přesto jeho význam většina lidí dokáže odhadnout.