Ráno si dáte coffee, pak skočíte na meeting, odpoledne čekáte na feedback a večer doháníte deadline. A než se nadějete, celý pracovní den jste přežili v češtině, která má podezřele málo češtiny.
Anglicismy se do běžné řeči dostaly tak samozřejmě, že je často ani nevnímáme. Některé šetří čas, jiné znějí světově a další používáme hlavně proto, že je používají všichni okolo.
Anglicismy ovládly kanceláře
Stačí chvíli poslouchat rozhovor v kanceláři a člověk může získat pocit, že omylem nastoupil do firmy v Londýně. „Dáme si call, projdeme update a pak doladíme feedback.“ Jasně, proč ne.
V mnoha případech přitom existuje úplně obyčejné české slovo. Call může být telefonát, meeting schůzka a feedback zpětná vazba. Jenže zkuste to říct třikrát za sebou během porady a kolegové vás možná začnou podezírat z jazykové revoluce.
Slovo meeting patří mezi anglicismy, které už v češtině skoro zdomácněly. „Mám meeting“ zní dnes tak běžně, že věta „mám schůzku“ může některým lidem připadat až podezřele staromódní.
Přitom schůzka rozhodně není výraz, který by potřeboval resuscitaci. Je krátký, srozumitelný a každý ví, co znamená. Jen nemá ten lehce mezinárodní lesk, který z obyčejného setkání dokáže udělat událost hodnou kalendáře plného barevných bloků.
Deadline nahání stres
Deadline je slovo, které se vyslovuje s lehkou nervozitou, zvlášť když zbývá několik hodin a práce je hotová přibližně z poloviny. Český termín nebo konečný termín přitom význam vystihuje úplně přesně.
Možná je problém v tom, že deadline zní dramaticky už sama o sobě. Termín se dá ještě přesunout, posunout nebo s ním chvíli vyjednávat. Deadline má však pověst něčeho, co číhá za rohem a neptá se, jestli jste se stihli vyspat.
Dalším stálicí pracovního slovníku je feedback. Často ho chceme dostat, někdy ho musíme dát a občas bychom byli nejraději, kdyby se na něj úplně zapomnělo. Zvlášť když začíná větou: „Mám pro tebe malou zpětnou vazbu.“
Právě zpětná vazba je přitom krásný příklad českého výrazu, který nepotřebuje žádnou pomoc z ciziny. Je srozumitelná a přesná. Jen možná nezní tak nebezpečně neurčitě jako feedback, pod kterým se může skrývat pochvala i velmi dlouhé odpoledne.
Čeština má své kouzlo
Nejde o to vyhnat anglická slova ze slovníku a tvářit se, že každé cizí slovo představuje útok na český jazyk. Některé výrazy se používají přirozeně, jiné nemají úplně přesnou českou náhradu a jazyk se ostatně mění odjakživa.
Zajímavější je všimnout si, kolik anglicismů používáme jen ze zvyku. Někdy sáhneme po anglickém slově automaticky, přestože český výraz máme doslova na jazyku. Jen ho možná na chvíli překryla další prezentace, call a rychlý brainstorming.
Doporučujeme
reklama
Kvíz prověří váš slovník
A právě tady přichází na řadu náš kvíz. Dokážete nahradit anglická slova českými výrazy, aniž byste museli chvíli hypnotizovat obrazovku? Některé otázky budou snadné, jiné možná prověří, jak pevně máte anglicismy usazené v každodenní řeči.
Možná zjistíte, že mluvíte česky mnohem víc, než jste čekali. A možná naopak odhalíte, že bez meetingu, deadline a feedbacku už se váš den neobejde. V obou případech si kvíz užijte a berte výsledek s nadhledem. Jazyk se vyvíjí, ale občas neuškodí připomenout si, že máme i vlastní slova.
Tak co, jste připraveni zjistit, jestli byste v kanceláři přežili pracovní den bez angličtiny?
