Narodila se v roce 1910 v Mladé Boleslavi, přičemž v rodině se čtyřmi dětmi byla jedinou dcerou. Možná právě proto se stala otcovým miláčkem, kterého velmi rozmazloval. To předčasně skončilo, když bylo dívence osm let, protože zemřel na španělskou chřipku. Ochranná ruka byla pryč a nastoupila přísná výchova.
Po obecné škole chtěla Adina na gymnázium, ale doma se nesetkala s pochopením. Matka, o které později herečka mluvila jako o jednoduché ženě, rozhodla, že půjde na reálku. Byla skvělou studentkou, jenže její studijní výsledky kalilo problematické chování. A ani doma to nebylo právě růžové. Matka navazovala různé vztahy, s nimiž její dcera nesouhlasila.
Jinak tomu nebylo ani v případě movitějšího stavitele Vodičky. Přitom právě on pro ni zajistil jazykový pobyt v Paříži. Budoucí hvězda stříbrného plátna, tehdy šestnáctiletá, se měla zdokonalovat v němčině a francouzštině, nicméně časem si začala užívat hlavně noční život. Dokonce otěhotněla a podstoupila potrat… první, ale nikoliv poslední.